Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn. |
| WLC | כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ |
| Trans. | kî ’e‘ĕrwōṣ hāmwōn rabâ ûḇûz-mišəpāḥwōṯ yəḥitēnî wā’edōm lō’-’ēṣē’ fāṯaḥ: |
| AC | לד כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
| ASV | Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door- |
| BE | For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door; |
| Darby | Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ... |
| ELB05 | weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging... |
| LSG | Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte... |
| Sch | weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?... |
| Web | Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? |
